Abstract

DA SILVA AMORIM MENDES FRANCISCO, Gildete et al. Propuesta de rótulos de término em Libras para áreas de salud y bioseguridad. Rev. Educ. Espec. [online]. 2023, vol.36, e71042.  Epub Nov 23, 2023. ISSN 1984-686X.  https://doi.org/10.5902/1984686x71042.

La Lengua de Señas Brasileña (Libras) tiene pocos términos específicos en los campos de Ciencias de la Salud y Biotecnología. Además, existen barreras para la comunicación y difusión de la mayoría de las señasde términos en las áreas de salud y bioseguridad, así como las nuevas señas de términos que surgieron durante la Pandemia del Covid-19. En este contexto, el presente trabajo tiene como objetivo presentar uno de los productos destacados de la tesis doctoral del AUTOR - glosario multilingüe ilustrado en 2D -, material de gran relevancia para la Comunidad Sorda. La metodología utilizada se basó en una investigación exploratoria inicial sobre materiales existentes en Libras (lengua de Señas Brasileña) y en el área de Terminología. Así, a partir de los estudios y encuestas realizados para identificar los signos de términos más utilizados en los ambientes de laboratorios del área de la salud, se seleccionaron 98 (noventa y ocho) signos de términos como paso fundamental para la elaboración de las fichas terminológicas que componen el mencionado glosario multilingüe. La herramienta terminológica desarrollada en esta investigación demuestra gran relevancia para el campo científico y académico, en especial para la Comunidad Sorda, contribuyendo a la difusión de contenidos actuales con potenciales riesgos para la salud y seguridad de las personas, cada vez más presentes en el día a día de la sociedad.

Keywords : Terminología; Salud; Libras.

        · abstract in English | Portuguese     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )