Abstract

ADERALDO, Marisa Ferreira  and  CHAVES, Élida Gama. Audiodescripción y acceso a la cultura audiovisual para el empoderamiento de personas con discapacidad visual. Revista da FAEEBA: Educação e Contemporaneidade [online]. 2017, vol.26, n.50, pp.119-134. ISSN 0104-7043.  https://doi.org/10.21879/faeeba2358-0194.v26.n50.119134.

La cultura contemporánea es especialmente multimodal en el sentido de que, para expresarse, utiliza soportes variados como televisión, radio, celulares, computadoras etc, con empleo de diferentes lenguajes y formatos. Con el propósito de promover un recorte sobre los lenguajes asociados al sentido de la visión, en este artículo se busca focalizar determinada parte de la población, justamente aquella que, estando privada de ese sentido (la persona con discapacidad visual), carece de soluciones que le posibiliten el usufructo y acceso a la información visual presente en espacios como cines, teatros, paseos turísticos etc. Un modo de compensar la ausencia de la visión y de hacer la imagen accesible es la audiodescripción, tratada en este artículo como traducción intersemiótica y audiovisual, pues traduce la información visual en información verbal (escrita u oral).

Keywords : Traducción Audiovisual Accesible; Audiodescripción; Personas com Discapacidad Visual; La Joven de la Perla.

        · abstract in English | Portuguese     · text in Portuguese     · Portuguese ( pdf )