Promover Inclusão e Relevância Curricular

Uma abordagem baseada em atributos reconhece e inclui as histórias, experiências e heranças de estudantes recém-chegados (^{Bajaj et al. 2022}, Estratégia #2). Incorporar as origens e realidades presentes dos estudantes ao currículo permite que eles se vejam na escola, tornando a aprendizagem mais significativa e conectada às suas realidades. Os estudiosos descobriram que quanto mais envolvidos no material curricular os estudantes estiverem, maior é a probabilidade de persistirem na escola (^{Bartlett; Garcia, 2011}; ^{Mendenhall; Bartlett; Ghaffar-Kucher, 2017}; ^{Suárez-Orozco; Pimentel; Martin, 2009}). O currículo deve incluir “espelhos” (refletindo a vida dos estudantes), “janelas” (oferecendo vislumbres de outras vidas) e “prismas” para aumentar a “[…] consciência crítica dos estudantes sobre o acesso [diferencial] a direitos e recursos” (^{Sleeter, 2005}, p. 149; ^{Sims Bishop, 1990}; ^{Bajaj; Argenal; Canlas, 2017}, p. 125).

Conhecer os Antecedentes dos Estudantes

Os educadores devem honrar as histórias dos estudantes (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #2). Eles podem começar quando um estudante chega pela primeira vez ao realizar uma entrevista (veja a Quadro 1 para obter exemplos de perguntas). Essa entrevista pode levar de 45 a 60 minutos e pode exigir a presença de alguém para interpretar e/ou ler em voz alta, dependendo da situação.

Outra técnica para o currículo inclusivo é fazer com que os estudantes conduzam histórias orais e entrevistas familiares e as utilizem em sala de aula ou eventos escolares. Os estudantes podem usar smartphones para gravar áudio ou filmar e mostrar vídeos sobre suas experiências familiares. As escolas podem realizar uma “noite de história oral”, quando os pais e membros da família estendida são convidados a trazer fotos ou outros artefatos que utilizam para relatar a “[…] história singular da jornada, das conquistas, dos sacrifícios e das experiências de sua própria família” (^{Munter; Tinajero; Campo, 2007}, p. 124). Os educadores devem ter cuidado com essa tarefa, uma vez que os estudantes e familiares podem ter sofrido traumas durante a migração; os estudantes devem poder decidir quanto querem divulgar sobre suas famílias e comunidades.

A incorporação de histórias orais e entrevistas familiares dos estudantes em tarefas de aula ou eventos escolares é outra técnica para promover a inclusão no currículo. Para conseguir isso, os estudantes podem utilizar seus smartphones para gravar áudio ou criar e apresentar vídeos retratando suas experiências familiares. Para mostrar essas narrativas, as escolas podem organizar uma “noite de história oral”, onde os pais e membros da família extensa são encorajados a trazer fotos ou outros artefatos que ilustrem a jornada, as conquistas e os sacrifícios únicos de sua família (^{Munter; Tinajero; Campo, 2007}, p. 124). No entanto, os educadores devem ter cautela ao atribuir tais tarefas, pois os estudantes e suas famílias podem ter passado por experiências traumáticas durante a migração. É importante permitir que os estudantes tenham autonomia para decidir até que ponto desejam compartilhar detalhes sobre suas famílias e comunidades.

Envolver as Famílias

É fundamental que a escola envolva as famílias imigrantes (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #16). Estratégias eficazes para o envolvimento familiar devem levar em conta as necessidades e realidades de famílias diversas de diferentes regiões, realidades e origens, uma vez que as estruturas familiares variam. Espaços familiares na escola, visitas domiciliares e caminhadas na comunidade são três abordagens para facilitar o envolvimento familiar.

Para melhorar o envolvimento dos pais, as escolas podem definir áreas dedicadas para as famílias, como um canto para os pais, um centro de recursos, uma sala de aula ou até mesmo um jardim cuidado pela família. Esses espaços designados são particularmente benéficos para famílias de imigrantes e de refugiados que estão se adaptando a um novo país e suas práticas educacionais. Os centros familiares servem como um núcleo valioso em que os pais podem buscar informações sobre a escola ou a comunidade local, buscar orientação de indivíduos experientes e utilizar recursos compartilhados, como computadores com acesso à Internet (Estados Unidos, 2016). Ao oferecer esses espaços familiares, as escolas apoiam e facilitam ativamente o envolvimento significativo dos pais.

As visitas domiciliares podem servir como uma conexão vital entre a escola e o lar para as famílias recém-chegadas. É crucial realizar visitas domiciliares de forma respeitosa e solidária, garantindo que as famílias se sintam capacitadas e confortáveis. A decisão de receber uma visita domiciliar deve caber exclusivamente às próprias famílias, pois alguns indivíduos, particularmente aqueles com status de imigração não autorizada, podem se sentir desconfortáveis com o conceito. Para maximizar a eficácia das visitas domiciliares, considere as seguintes dicas:

Após a visita, é importante que os educadores documentem as informações e observações valiosas que coletam sobre os estudantes e suas famílias. Esta documentação pode incluir detalhes como os idiomas falados, as tradições religiosas, as ocupações parentais, interesses especiais, histórias familiares e habilidades ou talentos únicos. No entanto, os educadores devem evitar fazer anotações durante a própria visita, pois essa prática pode causar preocupação entre as famílias, particularmente aquelas com membros indocumentados. Ao documentar essas informações de forma ponderada e respeitosa após a visita, os educadores podem garantir a privacidade e o conforto das famílias, ao mesmo tempo em que capturam insights importantes para apoiar a jornada educacional de seus estudantes (^{Samway; Pease-Alvarez; Pease-Alvarez, 2020}).

Outra estratégia útil é a caminhada na comunidade. Durante uma caminhada na comunidade, professores e funcionários visitam as comunidades dos estudantes, são apresentados a marcos importantes e centros culturais, reúnem-se com lideranças comunitárias e participam de discussões (^{Bajaj; Suresh, 2018}). As caminhadas na comunidade permitem que os professores enxerguem a comunidade e seus atributos através dos olhos de seus estudantes, considerando os estudantes como especialistas; ajudam os professores a entenderem melhor as práticas de linguagem familiar e comunitária e a enxergarem o multilinguismo dos estudantes como um atributo. Além disso, as caminhadas na comunidade oferecem uma lição de humildade cultural ao substituir suposições pela interação em primeira mão com as comunidades dos estudantes e ao inspirar a necessária prática reflexiva para educadores e prestadores de serviços sociais ao trabalhar com populações diversas (por exemplo, ^{Heiman et al., 2021}).

Existem outras estratégias concretas para facilitar o envolvimento efetivo com as famílias recém-chegadas, conforme é mostrado na Quadro 2:

Considerar a Língua Materna como Atributo

Outro aspecto essencial de uma abordagem baseada em atributos para estudantes imigrantes e refugiados é o respeito por sua(s) língua(s) materna(s). As escolas que ensinam com sucesso jovens imigrantes e refugiados adotam políticas linguísticas escolares que permitem que os estudantes envolvam sua língua materna na sala de aula, garantindo uma melhor aprendizagem do conteúdo (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #11). Os estudantes podem trabalhar em colaboração para traduzir o conteúdo para o idioma de destino, dando-lhes oportunidades para a prática apoiada.

A translinguagem entre fronteiras linguísticas é fundamental para essa abordagem (^{García; Wei, 2014}; ^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #1). Uma lente de translinguagem se recusa a separar as práticas de linguagem em categorias estáticas artificialmente construídas, como “espanhol” e “português”. Em vez disso, enfatiza como os multilíngues direcionam seu repertório linguístico, selecionando “características de maneira estratégica para se comunicar de forma eficaz” (^{García, 2012}, p. 1). Também fornece aos estudantes o espaço e o apoio para direcionarem seu repertório linguístico ao longo de seu processo de pensamento. Essa postura desafia diretamente as hierarquias linguísticas generalizadas e monoglóssicas que consideram uma língua como mais valiosa e as ideologias que enquadram as crianças bilíngues como deficientes. Em vez disso, a translinguagem indica uma postura de respeito e cultivo dos repertórios linguísticos e culturais completos dos estudantes (^{García; Kleyn, 2016}).

Com base nesse conceito, ^{García, Johnson and Seltzer (2016)} desenvolveram uma pedagogia da translinguagem, que “[…] se baseia nas práticas de linguagem dos estudantes bilíngues de forma flexível, a fim de desenvolver novas compreensões e novas práticas de linguagem, inclusive aquelas consideradas práticas de ‘padrão acadêmico’” (^{García; Wei, 2014}, p. 92). A translinguagem como método pedagógico permite que os estudantes acessem textos, recursos visuais e tarefas colaborativas que exigem comunicação usando diferentes tipos de linguagem e habilidades. A translinguagem ajuda os estudantes à medida que desenvolvem suas identidades bilíngues (^{García; Johnson; Seltzer, 2016}).

Para apoiar a translinguagem, as escolas podem criar uma ecologia multilíngue, na qual as línguas e as práticas linguísticas de todas as crianças e famílias são ouvidas e vistas (^{García; Menken, 2015}). Isso envolve sinalização multilíngue fundamental em toda a escola; uso de idiomas dos estudantes em anúncios e publicações escolares; pacotes de boas-vindas e recados para casa multilíngues; recursos multilíngues em bibliotecas escolares; e clubes de aprendizagem de idiomas após o turno escolar (^{Menken; Pérez Rosario; Valerio, 2018}). Uma ecologia multilíngue indica aos estudantes que suas identidades multilíngues diversas são bem-vindas e consideradas benéficas na sala de aula. Para sustentar essa ecologia, as normas de linguagem em sala de aula devem assumir uma posição firme contra todas as formas de discriminação linguística cometida por funcionários e estudantes.

Além disso, os professores podem oferecer oportunidades para que os estudantes utilizem sua língua materna como recurso de aprendizagem. Por exemplo, os professores podem fornecer instruções no idioma de destino e esperar pelo produto final no idioma de destino, mas permitir que os estudantes aproveitem todos os seus recursos linguísticos enquanto fazem uma tempestade de ideias, pesquisam e discutem seu tópico, e escrevem rascunhos iniciais. Os professores podem envolver a língua materna dos estudantes ao explorar cognatos, fornecer explicações breves na língua materna e ao pré-visualizar ou revisar uma aula na língua materna dos estudantes (Calderón, 2008; ^{Goldenberg, 2013}). É mais fácil dar continuidade às ecologias multilíngues quando a escola contrata e mantém funcionários multilíngues (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #9). Quando os professores não são proficientes na língua materna dos estudantes, os próprios estudantes podem ser incentivados a fazer parceria com um colega de classe com um idioma compartilhado ou a usar ferramentas e recursos multilíngues online.

Para atender às necessidades dos estudantes imigrantes e refugiados, as escolas devem adotar a postura de que todo professor é professor de idiomas; todos os professores precisam de um extenso desenvolvimento profissional para que possam aprender a integrar o desenvolvimento da linguagem em todo o currículo (Echeverria et al., 2024). As aulas devem incluir objetivos de aprendizagem de conteúdo e de idiomas, com os objetivos de idiomas cuidadosamente planejados e estruturados. A instrução deve se basear nas experiências dos estudantes enquanto desenvolvem o conhecimento básico necessário. As aulas devem ser bem-organizadas e envolventes, incluindo:

Metas e objetivos claros; material apropriado e desafiador; instruções e rotinas instrucionais bem projetadas; orientações e modelagem claras; envolvimento e participação ativa dos estudantes; feedback informativo aos estudantes; aplicação de novos aprendizados e transferência para novas situações; prática e revisão periódicas; interações estruturadas e focadas com outros estudantes; avaliações frequentes, com reensino conforme necessário; rotinas de sala de aula e normas de comportamento bem estabelecidas

(^{Goldenberg, 2013}, p. 40).

Muitas vezes, é benéfico incorporar imagens e objetos, conceitos e fenômenos reais do cotidiano, pistas e gestos visuais e atividades práticas de aprendizagem (Echeverria et al., 2024). Embora essas estratégias sejam essenciais para apoiar os recém-chegados, todos os estudantes se beneficiam da atenção explícita à linguagem nas aulas de conteúdo.

Reconhecer que a vida dos Estudantes Imigrantes tem Caráter Transnacional

Um segundo princípio fundamental de uma abordagem humanizadora da educação é reconhecer que os estudantes imigrantes são transnacionais – eles têm história, família, laços culturais, investimentos emocionais e potencialmente econômicos, e até lealdades políticas em outros locais (^{Dyrness; Abu El Haj, 2020}). Por essa razão, as escolas não devem presumir que seu objetivo seja socializar politicamente os estudantes em lealdade ao Estado-nação ou prepará-los exclusivamente para opções locais de ensino pós-educação básica ou emprego.

Como os estudantes têm vidas e redes transnacionais, é necessário ajudá-los a desenvolver proficiência em habilidades acadêmicas e de vida que facilitem a transição pós-educação básica para o ensino superior ou para o mercado de trabalho em sua localização atual, em seu país de origem ou em outro lugar. Migração, migração de retorno, separação familiar e redes étnicas que abrangem vários países moldam a maneira como os jovens imaginam e se preparam para seu futuro (^{Bajaj; Bartlett, 2017}; ^{Kleyn, 2017}; 2021; ^{Oliveira, 2018}). Conforme descrito na seção anterior, o cultivo da língua materna prepara os estudantes para vários caminhos durante e após o ensino médio.

Os programas de preparação profissional, inclusive estágios, oferecem oportunidades inestimáveis para estudantes imigrantes e refugiados (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #19). Promover o desenvolvimento profissional implica proporcionar aos estudantes vários caminhos para explorar diferentes profissões. Essas oportunidades podem surgir por meio de painéis com ex-alunos e profissionais, programas de verão, experiências de acompanhamento com profissionais ou estágios. Enquanto algumas escolas exigem estágios, outras facilitam as conexões para os estudantes que estão interessados em realizá-los. Em ambos os casos, é crucial implementar estratégias intencionais e bem concebidas para o desenvolvimento profissional, especialmente para estudantes imigrantes e refugiados que muitas vezes têm redes profissionais limitadas no seu país de acolhimento. Para estudantes multilíngues recém-chegados, as experiências de desenvolvimento profissional devem se alinhar explicitamente com seus interesses e pontos fortes. Para apoiar os estudantes em suas jornadas profissionais, as escolas podem aprimorar seus esforços ao promover e promover conexões com a comunidade. Idealmente, as escolas devem alocar recursos para contratar funcionários dedicados responsáveis por cultivar e sustentar relações com uma ampla gama de organizações sem fins lucrativos e empresas locais.

Finalmente, para estudantes refugiados e imigrantes, a faculdade pode parecer um objetivo impossível; eles podem ser os primeiros em sua família a pensar em faculdade e podem não saber como navegar nos seus processos de seleção, inscrição e ajuda financeira. A percepção dos estudantes sobre a viabilidade dos objetivos pós-educação básica também pode ser limitada pela xenofobia e pelo racismo que vivenciam. A proficiência linguística é um fator limitante para muitos estudantes recém-chegados; além disso, os estudantes indocumentados enfrentam barreiras específicas, pois lhes é negado o acesso a mensalidades subsidiadas pelo governo (^{Gonzales, 2010}; ^{Rodriguez; Cruz, 2009}).

As escolas podem seguir uma série de estratégias para preparar os estudantes para a faculdade (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #14), incluindo: sediar painéis de ex-alunos; oferecer mentoria; organizar sessões de informações bilíngues, reuniões com orientadores de ingresso em faculdades e visitas a faculdades; estabelecer um local central para informações sobre faculdades; e ter orientadores universitários específicos na equipe para garantir que os estudantes estejam fazendo os cursos necessários e ajudá-los na preparação para a transição da pós-educação básica para o ensino superior (^{Creating…, 2008}; ^{Fenner, 2014}; ^{Jaffe-Walter; Lee, 2011}).

Desenvolver uma Cultura de Pertencimento e Fortes Relações com Professores e Colegas

Um terceiro princípio fundamental da educação humanizadora afirma que um forte senso de pertencimento e relações de apoio com professores e colegas promovem o sucesso de estudantes imigrantes e refugiados. Os estudantes se saem melhor quando experimentam um senso de pertencimento e de comunidade na escola (^{Manning et al., 2022}). De acordo com o U.S. National School Climate Center – ^{NSCC (2021)}, um ambiente escolar positivo apresenta crenças e valores compartilhados que são diretamente comunicados pelos educadores e reforçados por meio de interações sociais; conectividade escolar, inclusive relações positivas entre professores e estudantes e alta confiança da equipe; práticas disciplinares percebidas pelos estudantes como justas; e segurança. Embora essas características sejam importantes em todas as escolas, são particularmente importantes para estudantes imigrantes e refugiados.

Para estabelecer esta cultura, os educadores devem desenvolver uma profunda compreensão de seus estudantes recém-chegados e discutir as ações que podem ser tomadas para garantir um ambiente escolar positivo e produtivo para jovens imigrantes e refugiados (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #12). Bons educadores reconhecem que as populações de imigrantes e refugiados são incrivelmente heterogêneas e “se abstêm de essencializar” (^{Sarr; Mosselson, 2010}, p. 553). As experiências dos estudantes variam significativamente de acordo com o contexto de recepção, incluindo: como os colegas percebem a nação de origem do estudante imigrante ou refugiado; níveis de discriminação e racismo; o ethos predominante em relação aos imigrantes; oportunidades econômicas; e políticas sociais municipais e estaduais. Os estudantes imigrantes e refugiados enfrentam diferentes dificuldades dependendo da renda, status, composição familiar, capital social e redes sociais, formação religiosa, raça/etnia, idiomas e habilidades linguísticas, status legal, identidade de gênero e orientação sexual.

Para facilitar a integração dos estudantes em seus novos ambientes, os educadores devem evitar conceitos de cultura binários, fixos ou homogêneos (^{Bartlett; Mendenhall; Ghaffar-Kucher, 2017}). Infelizmente, muitas vezes as escolas impedem o sentimento de afiliação e pertencimento entre os jovens imigrantes transnacionais ao perpetuar ideias dicotômicas de cidadania baseadas nas fronteiras do Estado-nação. Embora certos grupos possam estrategicamente reivindicar homogeneidade, é importante reconhecer que os membros do grupo podem não necessariamente compartilhar os mesmos costumes e crenças. A cultura não dita o comportamento dos indivíduos; em vez disso, é um processo contínuo, dinâmico e colaborativo de criação de significado ao lado dos outros. Além disso, as dinâmicas de poder são moldadas e perpetuadas por meio de práticas culturais. Adotar uma compreensão mais flexível da cultura pode ajudar a evitar noções rígidas e divisões problemáticas entre “cultura de origem” e “cultura do país de acolhimento”. Os estudantes se sentem mais incluídos quando as escolas promovem uma visão da produção e reinvenção cultural como um processo contínuo, descrevem as práticas culturais como diversas tanto nos países de origem como nos de acolhimento e destacam como os repertórios culturais pessoais variam em diferentes situações e relações.

Antes de sua chegada ao país de acolhimento, os estudantes imigrantes e refugiados vivenciaram escolas com políticas, procedimentos e expectativas distintas. Podem ter frequentado uma escola com base na cooperação e no coletivismo; podem ter estudado em uma situação em que fazer uma pergunta ao professor poderia ser considerado desrespeitoso, fosse desencorajado e/ou mesmo punido. As escolas mantêm um conjunto de expectativas e regras específico e um tanto arbitrário, como ficar sentado por longos períodos, usar (ou não) um uniforme, levantar a mão para falar, alternar salas de aula ou professores, ou determinar quando é permitido ou não cooperar em uma tarefa. Para abordar essas normas, as escolas devem fornecer orientação para a cultura do país de acolhimento e o ambiente escolar que aborde questões frequentemente levantadas pelas famílias imigrantes, inclusive descrição clara dos papéis de diferentes adultos nas escolas, explicação das regras e rotinas escolares e descrição de diferentes tipos de atividades em sala de aula.

Para preparar um ambiente acolhedor para estudantes imigrantes e refugiados, os educadores devem buscar ativa e continuamente novas informações sobre os países e culturas de origem de seus estudantes recém-chegados. Respeitando a privacidade, devem trabalhar para conhecer cada estudante – sua jornada pessoal, sua situação familiar, suas áreas de interesse e seus objetivos. Esse esforço ajuda a desenvolver a confiança, ao mesmo tempo em que permite que os professores diferenciem o ensino e o embasem nas motivações dos estudantes.

Ao mesmo tempo, para garantir que os estudantes recebam apoio acadêmico adequado, é fundamental

[…] avaliar as necessidades educacionais dos estudantes, inclusive a necessidade de serviços adequados de assistência linguística e se a/o estudante precisa de uma avaliação para determinar se tem alguma deficiência e, como resultado, requer educação especial e/ou ajudas e serviços relacionados

(^{Estados Unidos, 2016}, Cap. 2, p. 4).

Essas informações ajudarão a equipe a desenvolver um conjunto abrangente de apoios acadêmicos, sociais e emocionais para cada criança.

A cultura escolar não se refere apenas a comida e cultura popular: é também, e de maneira bastante central, sobre reconhecer as sérias restrições políticas e econômicas enfrentadas por estudantes imigrantes e refugiados. Estudantes de famílias de status misto temem o impacto potencial de remoções forçadas e da eventual violência dos outros, particularmente quando e se as autoridades políticas fomentarem uma retórica xenófoba. A frequência escolar de estudantes imigrantes pode ser afetada negativamente pelo aumento da aplicação das leis de imigração. As escolas precisam planejar cuidadosamente como apoiar os estudantes quando os pais ou cuidadores são ameaçados de deportação (Breiseth, 2019).

Os educadores podem acreditar que os estudantes aprendem sobre processos democráticos e/ou questões atuais de imigração principalmente nas aulas de estudos sociais. No entanto, de fato, os estudantes aprendem sobre engajamento democrático e pertencimento através do currículo cotidiano e da pedagogia ao longo do dia letivo. Conforme explicam ^{Jaffe-Walter, Miranda e Lee (2019, p. 252-254)},

[…] quando os professores se calam a respeito da política de imigração, os estudantes interpretam seu silêncio como uma sanção implícita dessas políticas […]. [Quando] ideias xenófobas e falsas sobre imigrantes ecoam através de discursos públicos e escolas, os professores devem desafiar ativamente esses discursos desumanizadores.

As escolas devem cultivar ativa e persistentemente um senso de pertencimento. Os estudantes precisam vivenciar conexões fortes e respeitosas com os professores (^{Santos et al., 2018}). Em uma escola “[…] caracterizada por uma forte cultura de altas expectativas para todos os estudantes” (^{Castellón et al., 2015}, p. 199),

Muitas vezes os professores comunicam sua crença de que cada estudante é capaz de ter sucesso e estão constantemente pressionando e incentivando os estudantes a acreditarem em seu potencial. A escola também é construída sobre uma cultura de respeito mútuo. Estudantes, professores e funcionários relataram sentir-se valorizados e apreciados uns pelos outros […]. No geral, a equipe da escola construiu um ambiente seguro, atencioso e acolhedor para os estudantes […]. O objetivo é estabelecer confiança, empatia e um senso de consistência.

Estudiosos de imigração e educação descobriram que relações fortes são essenciais para o sucesso dos estudantes. Em seu livro fundamental detalhando as descobertas de um estudo longitudinal com mais de seiscentos adolescentes imigrantes recém-chegados, ^{Carola Suárez-Orozco, Marcelo Suárez-Orozco e Irina Todorova (2008, p. 44-45)} descobriram que

[…] relações positivas com colegas e adultos atenciosos na escola estão associados a muitos resultados positivos para os estudantes: eles se tornam mais sociais, motivados, academicamente competentes e com alto desempenho; são mais propensos a frequentar a escola com regularidade; e se tornam mais engajados academicamente.

Esse “engajamento relacional” (^{Suárez-Orozco; Suárez-Orozco; Todorova, 2008}) promove o desempenho acadêmico dos estudantes. Os professores servem como importantes modelos, mentores e tradutores de diferentes normas culturais e profissionais para os estudantes. Muitas vezes as famílias têm um profundo respeito pelos professores, e os educadores podem oferecer assistência para que os estudantes transitem entre decisões e percursos acadêmicos, pessoais e profissionais.

Para estabelecer e manter um senso de pertencimento, é essencial tornar a escolaridade relevante para os estudantes recém-chegados. ^{Gloria Ladson-Billings (1995, p. 469)} descreveu a “pedagogia culturalmente relevante” (PCR) como uma abordagem que “[…] não apenas se volta para o desempenho dos estudantes, mas também os ajuda a aceitar e afirmar sua identidade cultural enquanto desenvolvem perspectivas críticas que desafiam as desigualdades que as escolas (e outras instituições) perpetuam”. O ensino culturalmente relevante é uma maneira de “[…] capacitar os estudantes em termos intelectuais, sociais, emocionais e políticos, usando referentes culturais para disseminar conhecimentos, habilidades e atitudes” (^{Ladson-Billings, 1994}, p. 18).

Os estudantes também precisam experimentar um forte senso de conexão com outros estudantes. As escolas podem usar diferentes estratégias para facilitar essa cultura. Algumas escolas usam um “sistema doméstico”, dividindo os estudantes em grupos menores com professores designados para apoio social e ajudando os estudantes a desenvolverem conexões sociais. Outras escolas desenvolveram um programa de “amigos”, conectando recém-chegados a estudantes mais experientes que compartilham sua língua materna.

Além disso, para promover um senso de pertencimento robusto, as escolas devem priorizar a segurança de seus estudantes. Para evitar casos de bullying, os educadores devem estabelecer e demonstrar expectativas claras para todos os estudantes. É essencial fornecer exemplos explícitos do que constitui o comportamento de bullying, incentivando os estudantes a relatarem quaisquer incidentes de bullying, sejam eles vivenciados pessoalmente ou testemunhados, por meio de mecanismos de denúncia de fácil acesso. As consequências de se envolver em bullying devem ser claramente comunicadas e aplicadas. É crucial que os educadores monitorem e documentem ativamente quaisquer sinais de bullying dentro da comunidade escolar. Além disso, os educadores devem solicitar que as famílias se abstenham de normalizar ou desculpar casos de bullying, enfatizando a importância de um ambiente de aprendizagem seguro e inclusivo para todos os estudantes.

Uma estratégia simples para promover o pertencimento é o uso de períodos de “orientação” ou de “sala de estudo” no ensino médio (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #7). Em geral, o período de orientação consiste em um período agendado periodicamente pelo menos duas vezes por semana (de 30 a 45 minutos), no qual um professor acompanha um grupo de dez a vinte estudantes durante o ano letivo ou, em algumas escolas, ao longo de sua carreira de quatro anos (ou mais) no ensino médio, servindo como defensor e fonte de apoio. Os períodos de orientação são um momento para que os professores

Os programas de orientação permitem que o professor se concentre no desenvolvimento holístico dos estudantes e conecte os estudantes com uma “orientação consistente com adultos” e com um “grupo estável de colegas que se reúne regularmente” (^{Forte; Schurr, 1993}, p. 117). A Educational Alliance identificou cinco dimensões de sucesso para períodos de orientação: (1) propósito declarado; (2) organização séria; (3) conteúdo relevante ao programa de orientação; (4) avaliação continuada; e (5) liderança forte (^{Osofsky; Sinner; Wolk, 2003}). Conforme é mostrado na Quadro 3, os períodos de orientação ajudam a atingir seis objetivos principais.

Os períodos de orientação não são uma panaceia, mas oferecem um caminho importante para garantir que os problemas sejam identificados e abordados em tempo hábil.

Outra estratégia para construir um forte senso de pertencimento é recrutar professores e funcionários multilíngues e imigrantes (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #9). Pesquisas demonstram o poder de uma equipe educacional diversificada. Os estudantes precisam ver a si mesmos e sua comunidade representados entre o corpo docente (^{Gershenson; Hansen; Lindsay, 2021}; ^{Cherng; Halpin, 2016}). Educadores bilíngues desempenham papéis cruciais como instrutores, intérpretes, desenvolvedores de currículos e orientadores. Suas habilidades linguísticas e conhecimento cultural beneficiam seus estudantes e ajudam a elevar e afirmar o status de outras línguas. Algumas escolas adotam uma estratégia de “crescer por conta própria” que recruta educadores da comunidade que investem em permanecer no local. Esses programas devem abordar as barreiras financeiras e a falta de apoio que os candidatos à formação de professores às vezes enfrentam. Membros multilíngues da equipe de imigrantes, inclusive funcionários de secretaria, orientação e zeladoria, também são cruciais.

Ex-alunos são recursos poderosos e mentores para estudantes imigrantes (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #20). Podem servir como modelos e defensores, e podem antecipar mais facilmente os obstáculos ou barreiras enfrentadas pelos estudantes (^{Gardner, 2022}). Podem até se tornar membros da equipe, pois suas fortes conexões com a comunidade ajudam os educadores responsivos a evitarem erros. Envolver ex-alunos que já estiveram na mesma posição que os estudantes atuais pode ser uma abordagem impactante para ajudar os estudantes a se imaginarem no ensino superior ou em ambientes profissionais no futuro. As escolas têm efetivamente utilizado plataformas de mídia social como o WhatsApp para manter conexões com ex-alunos e envolvê-los em atividades como painéis de ex-alunos, programas de mentoria ou até mesmo como membros da equipe dentro da escola. Ao convidar ex-alunos para reuniões, celebrações, feiras, sessões de informação e outros eventos, as escolas podem efetivamente incorporar sua valiosa experiência, conhecimento e redes. Essa abordagem inclusiva proporciona aos estudantes orientações, opiniões e perspectivas valiosas, além de promover um senso de pertencimento e motivação para seu próprio sucesso futuro.

Considerar se a Separação Temporária Compensa a Integração

Primeiro, os educadores devem considerar quando e por quanto tempo é benéfico separar estudantes imigrantes e refugiados (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia 3). Há um perigo para a separação a longo prazo, como programas de idiomas independentes ou acompanhamento de estudantes. O rastreamento demonstrou ser deletério para o desempenho acadêmico dos estudantes categorizados como aprendizes da língua-alvo (^{Callahan, 2005}; ^{Swail et al., 2005}). Estudiosos argumentaram que o rastreamento e o agrupamento de habilidades têm poucos benefícios acadêmicos e servem para promover a estigmatização social baseada em classe e a alienação da escolaridade, fornecendo acesso ao conhecimento de alto status para alguns e negando-o a outros (por exemplo, ^{Oakes, 1985}).

No entanto, existem programas escolares que separam estrategicamente os estudantes imigrantes e refugiados por um período curto e especificado. Por exemplo, os programas para recém-chegados são programas pequenos e restritos para estudantes que estão no país por um período limitado de tempo (em geral seis meses ou menos). São adaptados às necessidades dos estudantes recém-chegados, fornecendo aos bilíngues emergentes o ensino intensivo de idiomas, ao mesmo tempo em que apoiam o ensino da área de conteúdo (^{Short; Boyson, 2012}). Os programas podem ser de dia inteiro ou parcial; podem ser estabelecidos para qualquer nível de ensino; podem ser programas dentro de uma escola, locais separados ou escolas completas.

Além disso, os estudantes que estão menos familiarizados com a ênfase na aprendizagem baseada em pesquisa e no pensamento crítico podem precisar de mais tempo para se adaptar ao modelo pedagógico. Os estudantes podem ter frequentado anteriormente escolas que enfatizavam a memorização ou exigiam gêneros de escrita diferentes. As pedagogias são profundamente culturais; encapsulam ideias sobre como os jovens aprendem (por exemplo, ^{Schweisfurth, 2013}). Os estudantes podem achar essa mudança pedagógica desafiadora e podem se beneficiar de instruções explícitas sobre as expectativas pedagógicas.

Estudantes com Educação Formal Limitada e Interrompida, ou SLIFE, muitas vezes têm necessidades específicas (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #5). Podem ter grandes lacunas em sua educação formal devido a agitação política, trauma, violência ou restrições financeiras em seus países de origem (^{Custodio; O’Loughlin, 2017}; Hos, 2016). Os estudantes SLIFE são verdadeiramente heterogêneos; mesmo entre estudantes de um mesmo país, pode haver uma grande diversidade linguística e cultural. Dada a interrupção de sua educação, ao chegar ao país de acolhimento enfrentam uma necessidade urgente de aprender conteúdo acadêmico e o idioma de destino antes de exceder o limite legal de idade para permanecer no ensino médio e ‘serem velhos demais’ para o sistema (^{Umansky et al., 2018}).

Os estudantes SLIFE têm necessidades específicas de linguagem, alfabetização, acadêmicas, socioemocionais e culturais. Precisam de programas de aprendizagem que:

As escolas podem responder às necessidades de estudantes SLIFE de diferentes maneiras. Escolas com populações de SLIFE maiores podem criar salas de aula separadas para SLIFE, permitindo que os estudantes permaneçam nelas por até dois anos, a fim de ter aulas de conteúdo em sua língua materna e cursos intensivos para desenvolver a língua-alvo. Outras escolas incorporam os estudantes SLIFE, mas fornecem serviços ou apoios para avanço.

Independentemente do cenário, os estudantes SLIFE se beneficiam de “[…] um foco explícito no desenvolvimento da linguagem, com trabalho de pronúncia contextualizado, desenvolvimento de vocabulário e frases e estrutura do discurso entremeadas às aulas”, em salas de aula colaborativas com “modelagem e andaimes” suficientes por meio, por exemplo, de “imagens, mapas conceituais e quadros de frases” (^{Castellón et al., 2015}, p. 7). Nessas aulas, as atividades práticas que ativam o conhecimento prévio e “[…] valorizam as experiências e perspectivas dos estudantes” são “[…] projetadas para incentivar a comunicação determinada usando linguagem cognitivamente desafiadora e específica da disciplina e textos complexos” e “[…] incentivam a externalização da aprendizagem dos estudantes para que os professores possam avaliar e monitorar formativamente a compreensão do conteúdo pelos estudantes” (^{Castellón et al., 2015}, p. 7).

Fornecer Programação Após o Horário das Aulas, no Fim de Semana e no Verão

Os estudantes imigrantes, e especialmente os estudantes SLIFE, podem precisar de horas adicionais de ensino; as escolas podem oferecer esse apoio por meio de programas após as aulas e/ou de verão, que fornecem apoio acadêmico e linguístico fundamental que complementa o que acontece na sala de aula (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #15). A participação nessas atividades pode levar a desempenho acadêmico mais alto, menores taxas de abandono e a continuação dos estudos após o ensino médio. As atividades sociais, cívicas, culturais e esportivas ajudam a construir o desenvolvimento pessoal, a autoconfiança e as habilidades interpessoais e de liderança dos estudantes (^{Deutsch, 2017}). Os programas também ajudam os jovens a pensarem no futuro e a explorar caminhos acadêmicos e profissionais após o ensino médio. Professores e lideranças escolares precisam pensar criativamente sobre como podem oferecer essas oportunidades, recrutando educadores e voluntários e desenvolvendo parcerias com organizações locais.

Voluntários treinados de uma organização local ou de uma universidade que ofereça cursos para a comunidade ou de aprendizagem de serviços podem fornecer excelente apoio em tutoria, prática de idiomas e ajuda na lição de casa. Para garantir a participação ideal, é aconselhável organizar sessões de tutoria dentro das instalações da escola, considerando os desafios de transporte que os estudantes podem enfrentar. A oferta de sessões de tutoria no mesmo lugar também permite que os tutores se comuniquem com os professores, se necessário, promovendo a colaboração e a coordenação. Ao recrutar e treinar tutores, é fundamental identificar indivíduos que possam fornecer assistência específica no assunto, além de oferecer apoio linguístico. Sempre que possível, as escolas devem se esforçar para recrutar tutores que possam se comunicar no(s) mesmo(s) idioma(s) dos estudantes. Estabelecer emparelhamentos de longo prazo entre estudantes e tutores é particularmente benéfico, pois propicia tempo suficiente para que os estudantes desenvolvam uma sensação de conforto e relacionamento com seus tutores.

A tutoria de colegas depois do turno escolar oferece outra possibilidade. As escolas que atendem principal ou exclusivamente os recém-chegados em geral os agrupam com colegas mais experientes no mesmo idioma: os estudantes veteranos ajudam a traduzir o conteúdo e a integrar novos estudantes aos grupos de colegas e oferecem tutoria sobre assuntos específicos. A tutoria entre pares é particularmente eficaz quando os colegas recebem treinamento sobre como ser tutor (ver, por exemplo, ^{Fuchs et al., 1994}; ^{Miller; Topping; Thurston, 2010}).

Programas culturais, linguísticos, esportivos e de liderança oferecidos depois do horário das aulas oferecem aos estudantes oportunidades valiosas de participar, promover um senso de pertencimento, fazer novos amigos, aprender a interagir com pessoas de diferentes origens e gerenciar o estresse. Um estudo com estudantes recém-chegados e refugiados no Arizona e em Nova York descobriu que os estudantes que participavam de atividades e clubes extracurriculares, oferecidos ou não por sua escola, experimentavam um senso mais forte de pertencimento e inclusão escolar (^{Russell et al., 2021}). Os estudantes elogiam a importância dos clubes que os ajudam a preservar e celebrar suas próprias tradições e línguas culturais, bem como as chances oferecidas por esses clubes de interagir uns com os outros, falar em sua língua materna e compartilhar e celebrar diferentes aspectos de suas tradições familiares e culturais (^{Mendenhall; Bartlett, 2018}).

A programação de fim de semana amplia as oportunidades para os estudantes recém-chegados. As escolas podem abrir no sábado, pagando aos professores para ajudar os estudantes que precisam de apoio acadêmico; também podem fazer parceria com uma organização comunitária para orientar os estudantes não apenas em tarefas, mas também em pedidos de emprego, inscrição em faculdade e para bolsas de estudo.

O programa de ensino de verão tem um grande impacto no desempenho dos estudantes, particularmente para os SLIFE (por exemplo, ^{Atteberry; McEachin, 2016}; ^{Gershenson, 2013}). Os programas de verão têm um impacto positivo no senso de pertencimento dos estudantes e na transição para novos ambientes escolares (^{Symons; Ponzio, 2019}). Em alguns distritos, foram criadas escolas para recém-chegadas para apoiar especificamente os estudantes na adaptação a diferentes culturas educacionais. Esses programas de verão não apenas ajudam os estudantes a desenvolverem suas habilidades em linguagem acadêmica, mas também oferecem oportunidades valiosas de receber créditos. Como os estudantes bilíngues emergentes geralmente gastam uma quantidade significativa de tempo nas aulas de idiomas, podem perder o prazo para conclusão de cursos recomendados ou exigidos para a graduação do ensino médio ou o ingresso na faculdade (^{Kanno; Kangas, 2014}; ^{Umansky, 2016}). Os programas de verão para recuperação de créditos oferecem aos estudantes a chance de desenvolver sua proficiência no idioma-alvo, familiarizar-se com as plataformas tecnológicas comumente usadas nas escolas e preencher os créditos necessários para a graduação. Esses programas desempenham um papel fundamental para garantir a progressão escolar e o êxito dos estudantes.

Apoiar a Saúde Física e Mental dos Estudantes

Os estudantes imigrantes e refugiados se beneficiam quando as escolas se tornam centros de serviços essenciais, como o acesso à atenção à saúde (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #13). O acesso a serviços de saúde física e mental em um ambiente escolar demonstrou aumentar efetivamente o bem-estar, especialmente para estudantes que vivem na pobreza (^{Bundy et al., 2006}) e para aqueles que podem não ter seguro ou não ter acesso a serviços públicos. A infraestrutura escolar estabelecida e a forte relação com as famílias permitem que os estudantes acessem informações e serviços confiáveis que a escola coordenou com organizações comunitárias e outros prestadores de serviços. É importante ressaltar que os estudantes podem receber esses recursos sem a preocupação de serem enganados, cobrados em excesso ou denunciados como imigrantes não autorizados. Muitas vezes os serviços de saúde mental estão sujeitos ao estigma dentro das comunidades de imigrantes e refugiados, apesar da significativa necessidade de intervenções para lidar com o trauma vivido por jovens e famílias. É fundamental reconhecer e lidar com esse estigma para garantir que o apoio adequado seja fornecido àqueles que precisam, reconhecendo os desafios que enfrentaram ou ainda possam estar enfrentando.

Os serviços de saúde escolar podem abranger várias opções, incluindo centros de saúde ou clínicas móveis situadas nos campi escolares. Estas instalações oferecem uma gama de serviços essenciais, como atenção primária à saúde, cuidados em saúde mental e comportamental, atenção à saúde bucal, educação em saúde e nutrição, orientação sobre abuso de substâncias, gestão de casos e outros apoios necessários (Health Resources and Service Administration, 2017). Além disso, a existência de clínicas de vacinas dentro das escolas pode melhorar significativamente a acessibilidade às imunizações. Outra abordagem para fornecer esses serviços é por meio de encaminhamentos para organizações externas que colaboram com as escolas para atender sua população estudantil, muitas vezes financiadas por programas estatais ou organizações de caridade que oferecem serviços gratuitos ou de baixo custo às comunidades. Essas estratégias garantem que os estudantes recebam cuidados de saúde integral e vital, ao mesmo tempo em que promovem seu bem-estar geral dentro do ambiente escolar.

Uma abordagem escolar completa para o bem-estar dos estudantes recém-chegados pode coordenar e alinhar os esforços para o bem-estar dos estudantes. É essencial integrar uma abordagem informada sobre trauma para construir relações bem-sucedidas com as populações de estudantes recém-chegados, muitos dos quais podem ser menores desacompanhados, refugiados, asilados e/ou estudantes com o ensino formal interrompido.

Fornecer Serviços Legais e Informações Jurídicas

Colocar a criança no centro do contexto de suas realidades sociais, econômicas e políticas requer um reconhecimento dos status de imigração às vezes precários dos estudantes (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #17). O medo da deportação – sua própria ou de membros da família – tem impactos negativos no desempenho escolar devido ao absenteísmo e à saúde mental dos estudantes, e aumenta o risco de desistência (^{Kirksey; Sattin-Bajaj, 2021}).

Educadores e escolas dedicados a atender os recém-chegados tomaram medidas proativas para enfrentar de diversas maneiras os desafios enfrentados pelos estudantes migrantes não autorizados. Essas iniciativas visam melhorar o envolvimento acadêmico e o bem-estar geral dos estudantes, oferecendo informações e recursos valiosos. Por exemplo, as escolas podem organizar sessões de informação, criar políticas escolares de apoio e promover parcerias que ajudem os estudantes e suas famílias a navegarem em seu status legal (^{Cunningham, 2021}). Muitas escolas também realizam oficinas sobre direitos legais, tornando essas informações essenciais prontamente disponíveis para os estudantes e suas famílias por meio de cartazes informativos em todas as instalações da escola. Esses esforços demonstram o compromisso de apoiar estudantes migrantes não autorizados e garantir seu acesso aos recursos necessários, promovendo um ambiente educacional seguro e inclusivo. A lista de verificação a seguir, extraída da organização Learning for Justice (^{Collins, 2020}), oferece sugestões para reflexão e planejamento para educadores e lideranças escolares ao se questionarem “Como sua escola está apoiando estudantes e famílias indocumentados?”

Os imigrantes não autorizados podem se sentir inseguros sobre em quem confiar em relação a informações legais precisas ou se podem acessar com segurança os serviços estaduais (^{Immigrant…, 2018}); o papel da escola como um “refúgio seguro” e local de informações e recursos para as famílias não pode ser subestimado.

Desenvolver Parcerias Comunitárias

Uma estratégia para atender jovens refugiados e imigrantes é desenvolver parcerias comunitárias (^{Bajaj et al., 2022}, Estratégia #18). As parcerias constituem grandes benefícios para os estudantes e suas famílias, inclusive apoio à aprendizagem e oportunidades extracurriculares. As parcerias podem complementar, enriquecer ou ampliar o currículo acadêmico (^{Decker; Decker; Brown, 2007}; ^{Sanders, 2006}). Com base em seu estudo de mais de trinta parcerias bem-sucedidas destinadas a apoiar as necessidades dos estudantes de minorias linguísticas, ^{Adger e Locke (2000, p. 23-24)} observam que parcerias eficazes devem:

As escolas podem fazer parcerias com muitas organizações comunitárias, inclusive aquelas que se concentram em serviços sociais, saúde, artes, busca de formação pós-educação básica e profissional e engajamento cívico, para citar algumas.