Resumen

FARIA, Sandra Patrícia de. Metáfora na LSB: Debaixo dos panos ou a um palmo de nosso nariz?. ETD [online]. 2006, vol.07, n.02, pp.179-199. ISSN 1676-2592.

The present work concerns an action-research carried out in a teacher training course in a public school of the DF. It tried to identify metaphorical lexical units and fraseologisms from the Brasilia variety of Brazilian Sign Language (LSB), and then, it classified these lexical units and fraseologisms according to similarities and differences concerning the metaphorical process in LSB in contrast with Portuguese (LP). The corpus has grown out from formal or informal communicative events that include deaf in interaction with deaf people and/or deaf in interaction with hearing people. The analysis sets up on qualitative methodology and uses ethnographic approach grounded on references on Sign Language, metaphor and the researcher’s introspection. This investigation is useful for understanding and analyzing deaf people’s reality and language in use, and also helped us to better understand metaphorical and metonymic aspects which are salient and form the base of deaf discourse.

Palabras clave : Brazilian Sign Language; Metaphor; Metonymy; Fraseologisms.

        · resumen en Portugués     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )