Abstract

ALARCON, Soledad Díaz. Desconstruir estereótipos e tornar visível a dominação através da tradução literária. Rev. Estud. Fem. [online]. 2023, vol.31, n.2, e85800.  Epub May 01, 2023. ISSN 1806-9584.  https://doi.org/10.1590/1806-9584-2023v31n285800.

Na sociedade atual, as mulheres continuam a ser subvalorizadas e abusadas pelos homens, que, com técnicas de dominação e da criação de estereótipos arbitrários e artificiais, insistem em que esta situação de assimetria seja conatural aos seres humanos. Acreditamos que este desequilíbrio pode ser neutralizado com uma educação para os nossos jovens baseada na igualdade e no respeito. Neste artigo, analisamos os segmentos que transmitem micromacismos e estereótipos no romance Des poupées et des anges (2004) de Nora Hamdi, seguindo as técnicas de domínio de Berit Ås (2004) e os parâmetros de medição de estereótipos de Colás e Villaciervos (2009). A tradução dos exemplos para espanhol permite refletir aos nossos estudantes universitários sobre as agressões sofridas pelas mulheres e como a língua participa nas atitudes de exclusão e no controlo individual e social.

Keywords : Estereótipos de Gênero; Dominação; Tradução Literária; Nora Hamdi; Visibilização.

        · abstract in English | Spanish     · text in Spanish     · Spanish ( pdf )