Resumen

BUENO, Luzia; MASCIA, Márcia Aparecida Amador; DALLAN, Maria Salomé Soares  y  NARDINI, Mateus Roncada. Era una vez una cinderella sorda ": un análisis de recuento de la clásica, en escritura de lengua de signos. ETD [online]. 2015, vol.17, n.2, pp.355-376. ISSN 1676-2592.  https://doi.org/10.2592/EDT17N2A20150009.

El propósito de este trabajo es presentar un análisis del libro bilingüe (Libras / Portugués) "Cinderella Sordos". El objetivo es comparar la diferencia entre la versión ofrecida en Portugués y el contenido textual en lengua de signos, señalando algunas supresiones percibidos en relación con el contenido de la historia. El marco teórico se encuentra en el estudio de los géneros Bajtín / Voloshinov y Bronckart. El análisis reveló la necesidad de acercar las nuevas producciones no sólo los elementos formativos de este tipo, se percibe en las dos versiones, pero hay una mayor armonía entre los dos idiomas, al intentar reproducir el sentido vivida de propósito a través de la narración, en sus lectores distintos.

Palabras clave : Género Texto; Interacionismo Sociodiscursivo; Lenguaje de Signos.

        · resumen en Portugués | Inglés     · texto en Portugués     · Portugués ( pdf )