Resumen

SPECHT, Luisa Bárbara  y  GUIMARAES, Sandra Regina Kirchner. Compreensão da leitura em espanhol por aprendizes brasileiros. Rev. Diálogo Educ. [online]. 2013, vol.13, n.38, pp.385-407. ISSN 1981-416X.

Este estudio analizó la comprensión de lectura en español (lengua extranjera) por aprendientes brasileños. Participaron de la investigación 67 alumnos de 8º y 9º años de la Enseñanza Fundamental de una escuela pública de Curitiba, Paraná. Se aplicaron diferentes instrumentos de recolección de datos para evaluar habilidades lingüísticas y metalingüísticas que interfieren en la capacidad de la comprensión de textos y también para analizar posibles relaciones entre el desempeño en la comprensión de textos en portugués y en español. Los resultados mostraron expresiva relación entre la prueba sintáctica de corrección gramatical y la comprensión de textos en español. Se verificó también entre los participantes que la comprensión de textos leídos en español les proporcionó pistas para inferir el significado de palabras desconocidas  encontradas en el transcurso de la lectura. También se identifico una relación significativa entre el desempeño en la comprensión de textos en portugués y el desempeño en la comprensión de textos en español. Sin embargo, no se verificó relación significativa entre el dominio del vocabulario receptivo y la comprensión de textos en español. Se recomienda que en el proceso de enseñanza de español - lengua extranjera - los professores utilicen el texto como base del trabajo pedagógico, orientando a los alumnos a utilizar el contexto (sentido del texto) tanto para identificar las palabras desconocidas como para aprender las diferentes estructuras de la lengua (de las más sencillas a las más complejas) de manera que puedan adquirir progresivamente las habilidades lingüísticas y metalinguísticas que favorecen un mayor dominio del español.

Palabras clave : Lectura en Lengua Extranjera; Comprensión de Texto; Español (Lengua Extranjera).

        · resumen en Portugués | Inglés     · texto en Portugués     · Español ( pdf ) | Portugués ( pdf )