Caro Editor,

A Terminologia Anatômica (TA) é uma coleção única de termos técnicos que permitem a comunicação em anatomia e medicina em todo o mundo^1),(2. No entanto, a Terminologia Anatômica atual também contém algumas inconsistências internas e discrepâncias em relação à terminologia clínica. Assim, vários termos não estão diretamente relacionados aos nomes de estruturas anatômicas e/ou os nomes de condições fisiológicas e patológicas correspondentes. Além disso, durante a prática clínica, muitos termos anatômicos foram substituídos por novas expressões clínicas. Essas discrepâncias terminológicas representam um impedimento à aprendizagem e ao ensino da anatomia para a medicina e os demais cursos da área da saúde. Esses ‘’desencontros’’ de termos geram muita confusão por usarem origens e idiomas de diferentes¹.

A Terminologia Anatômica Internacional (TAI) é um processo fundamental para a medicina e as demais profissões da área da saúde, onde “o ato de normalizar um termo está mais relacionado ao de padronizar e de uniformizar e, até mesmo, ao de harmonizar do que ao ato de impor uma forma por procedimentos normativos”^3),(4. É importante que os estudantes da área da saúde tenham um bom conhecimento e compreensão dos termos anatômicos básicos, levando-se em conta que a anatomia constitui a base para a prática da medicina e dos demais cursos da saúde. A compreensão anatômica leva o profissional a entender a doença de um paciente, seja ele fazendo um exame clínico ou usando as mais avançadas técnicas de imagem^2),(5. É importante não apenas compreender os termos anatômicos, mas colocar estes termos dentro de seu contexto apropriado, isto é, dar uma apreciação de como o corpo humano funciona tanto na saúde quanto na doença¹. O uso preciso de termos anatômicos pelos profissionais da área da saúde permite que haja uma comunicação precisa entre colegas, no âmbito nacional e internacional. Assim, um bom entendimento da Terminologia Anatômica requer uma compreensão do contexto no qual os termos podem ser lembrados^2),(3.

Sem Terminologia Anatômica, não se pode discutir ou registrar com precisão as funções anormais das articulações, as ações dos músculos, a alteração da posição dos órgãos ou a localização exata de edemas ou tumores⁴. A capacidade de interpretar corretamente uma observação clínica é, portanto, o ponto final de um entendimento de terminologia anatômica e de conceitos sólidos.

A atual inconsistência entre a terminologia anatômica e a nomenclatura clínica é vista como um dos maiores problemas que atrapalham a educação médica⁵. Os alunos de medicina, ao iniciarem os estágios clínicos, encontram dificuldades, pois os termos usados pelos seus instrutores clínicos muitas vezes não seguem a Terminologia Anatômica, e isso se propagará se tornando sua língua permanente^3),(4),(5. Algumas vezes parece que cada clínico tem sua preferência, mas vale ressaltar que a Terminologia Anatômica é um documento oficial que deve ser obedecido por autores de livros, professores e estudantes na área da saúde, empregando o termo uniforme para cada estrutura^2),(5. Outro ponto importante relatado no trabalho de Novak e colaboradores é destacado como:

[...] os termos usados nas publicações da área médica sofrem variações quando se comparam diferentes autores e distintas revistas. A falta de uniformidade compromete a reprodutibilidade das palavras, pois várias correntes são criadas, cada uma seguindo a ideologia que elege apropriada. Ademais, causa dificuldade ao se fazer uma pesquisa por palavra-chave, tendo em vista que uma mesma estrutura exibe várias grafias⁵.

Editores e revisores de periódicos especializados chamam a atenção para a indisciplina terminológica anatômica de boa parte dos autores e tradutores, sendo uma constante em trabalhos enviados para publicações. Em linguística, não convém dizer que determinado vocábulo está certo ou errado, e sim, se está adequado ou inadequado às normas^2),(3),(5. A linguagem científica deve ser exata, de modo a evitar equívocos; simples, para facilitar a compreensão; e concisa, a fim de economizar tempo de busca, leitura e espaço em publicações. Além disso, os vocábulos devem ser cuidadosamente observados, “com o mesmo rigor com que se empregam os símbolos em matemática”⁵.

O objetivo deste texto não é, de nenhuma maneira, esgotar o assunto nem recomendar uma mudança imediata da nomenclatura clínica vigente, mas apenas alertar e conscientizar o leitor e os estudantes em formação para a utilização frequente de termos inadequados ou desatualizados na descrição da morfologia, localização e função de estruturas anatômicas, bem como emprego exagerado de epônimos não informativos. A nomenclatura baseada na orientação anatômica correta e embasada na Terminologia Anatômica oficial e vigente facilita não somente a localização espacial das estruturas, mas também as relações com as demais estruturas e órgãos^2),(3),(4.