<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>0104-4060</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Educar em Revista]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Educ. Rev.]]></abbrev-journal-title>
<issn>0104-4060</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Setor de Educação da Universidade Federal do Paraná]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S0104-40602012000400014</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Monitoramento em Promoção de Saúde: uma experiência de capacitação de adultos em um Estado do Nordeste brasileiro]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Santos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Elizabeth Moreira dos]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Oliveira]]></surname>
<given-names><![CDATA[Egléubia Andrade de]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cruz]]></surname>
<given-names><![CDATA[Marly]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Leal]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aline]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Duque]]></surname>
<given-names><![CDATA[Aline]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Cunha]]></surname>
<given-names><![CDATA[Carlos Leonardo]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="A01"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A01">
<institution><![CDATA[,Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>12</month>
<year>2012</year>
</pub-date>
<numero>46</numero>
<fpage>193</fpage>
<lpage>207</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S0104-40602012000400014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S0104-40602012000400014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S0104-40602012000400014&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Este artigo tem como objetivo descrever e refletir, sistematicamente, sobre a experiência de implantação de processos de monitoramento do Programa Ação Saúde (PAS) como uma experiência de tradução, contextualizada na interface entre a atenção básica do Sistema Único de Saúde (SUS) e comunidades com características urbano-rurais. O PAS constituiu-se como uma proposta pedagógica baseada em competências e utilizou a metodologia da problematização. Os processos do PAS são tomados sob a ótica das operações de tradução, tais como: problematização, mobilização, enredamento e alinhamento. O monitoramento desses processos coloca em destaque os dilemas da mensuração, acompanhamento e reflexão compartilhada de seus efeitos tangíveis e intangíveis. A implementação do sistema de monitoramento intermediada por uma instituição pública acadêmica buscou contribuir para modelos de parcerias público-privadas em políticas de desenvolvimento social. Dentre as conexões promissoras estabelecidas no PAS, foi enfatizada a identificação da agenda pública no setor saúde como rota a ser fortalecida e potencializada, bem como ações de advocacy em torno da escolha de temáticas e prioridades locais. Concluiu-se que a configuração da rede de promoção de saúde foi influenciada por contextos geopolíticos diferenciados dos municípios, em especial para a sustentabilidade e implementação dos projetos locais e o estímulo a uma cultura local em Monitoramento e Avaliação - M&A.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[This article aims to systematically describe and reflect on the experience of implementing monitoring processes of the Programa Ação Saúde (PAS), or Health Action Programme, as an experience of translation, contextualized in the interface between primary care from the Sistema Único de Saúde (SUS), or Unified Health System, and communities with urban-rural characteristics. The PAS has established itself as a pedagogic proposition based on skills and has used the methodology of problematization. The processes of the PAS are taken under the perspective of translation operations, such as: problematization, mobilization, networking and alignment. The monitoring of those processes highlights the dilemmas of measurement, monitoring and shared reflection of their tangible and intangible effects. The implementation of the monitoring system, mediated by a public academic institution sought to contribute to models of public-private partnerships in social development policies. Among the promising connections established in the PAS, the identification of the public agenda in the health sector has been emphasized as a route to be strengthened and improved, as well as advocacy actions around the choice of local themes and priorities. It was concluded that the configuration of the health promotion network was influenced by different geopolitical contexts of the municipalities, especially for the sustainability and implementation of local projects and the incentive to a local culture in Monitoring and Evaluation - M&E.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Monitoramento Compartilhado]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Metodologia da Problematização]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Redes Sociotécnicas]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Saúde Materno-Infantil]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Shared Monitoring]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Methodology of Problematization]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Social Technical Networking]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Maternal and Child Health]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[  <h2><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Monitoramento em promo&ccedil;&atilde;o de sa&uacute;de: uma experi&ecirc;ncia de  capacita&ccedil;&atilde;o de adultos em um estado do nordeste brasileiro.</font></h2>  <h3><font face="Arial, Helvetica, sans-serif">Monitoring in health  promotion: an experience in the training of adults in a Brazilian northeastern  state.</font></h3> <font face="Arial, Helvetica, sans-serif">     <p>&nbsp;</p> <h4>Elizabeth Moreira dos Santos, Egl&eacute;ubia Andrade de  Oliveira, Marly Cruz, Aline Leal, Aline Duque, Carlos Leonardo Cunha    <br> </h4> </font>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DIAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[J. C. P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Problemas e possibilidades de participação comunitária no controle das grandes endemias no Brasil]]></article-title>
<source><![CDATA[Cadernos de Saúde Pública]]></source>
<year>1998</year>
<volume>14</volume>
<numero>^s2</numero>
<issue>^s2</issue>
<supplement>2</supplement>
<page-range>19-37</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GERSCHMAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Conselhos Municipais de Saúde: atuação e representação das comunidades populares]]></article-title>
<source><![CDATA[Cadernos de Saúde Pública]]></source>
<year>2004</year>
<volume>20</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>1670-81</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[JACOBI]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Políticas sociais locais e os desafios da participação citadina]]></article-title>
<source><![CDATA[Ciência & Saúde Coletiva]]></source>
<year>2002</year>
<volume>7</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>443-54</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[OLIVEIRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[V. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Comunicação, informação e participação popular nos Conselhos de Saúde]]></article-title>
<source><![CDATA[Saúde & Sociedade]]></source>
<year>2004</year>
<volume>13</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>56-69</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[POTVIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LAMARRE]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Coordination between and local initiatives in order to strengthen health promotion]]></article-title>
<source><![CDATA[Glob Health Promot.]]></source>
<year>Dec.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>16</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>75-82</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SANTOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[REIS]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. C.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CRUZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Análise do desempenho do sistema de monitoramento do programa de controle DST/Aids e hepatites virais (MONITORaids) como ferramenta de gestão: desafios e possibilidades]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Brasileira de Saúde Materno Infantil]]></source>
<year>nov.</year>
<month> 2</month>
<day>01</day>
<volume>10</volume>
<numero>^s1</numero>
<issue>^s1</issue>
<supplement>1</supplement>
<page-range>s173-s185</page-range><publisher-loc><![CDATA[Recife ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SILVA]]></surname>
<given-names><![CDATA[I. F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LABRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. E. L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[As instâncias colegiadas do SUS no Estado do Rio de Janeiro e o processo decisório]]></article-title>
<source><![CDATA[Cadernos de Saúde Pública]]></source>
<year>2001</year>
<volume>17</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>167-70</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[WALDMAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Usos da vigilância e da monitorização em saúde pública]]></article-title>
<source><![CDATA[IESUS]]></source>
<year>jul.</year>
<month>/s</month>
<day>et</day>
<volume>7</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>7-26</page-range></nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
