<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1414-4077</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Avaliação: Revista da Avaliação da Educação Superior (Campinas)]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Avaliação (Campinas)]]></abbrev-journal-title>
<issn>1414-4077</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Publicação da Rede de Avaliação Institucional da Educação Superior (RAIES), da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) e da Universidade de Sorocaba (UNISO)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1414-40772010000100004</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The balance score card for the construction and validation of instruments to measure professors’ academic performance]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Tejedor de León]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexis]]></given-names>
</name>
</contrib>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Huerta]]></surname>
<given-names><![CDATA[José Manuel]]></given-names>
</name>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Universidad Tecnológica de Panamá  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Universidad de Puerto Rico Recitno  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<aff id="A04">
<institution><![CDATA[,Universitario de Mayagüez  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[ ]]></addr-line>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>04</month>
<year>2010</year>
</pub-date>
<volume>15</volume>
<numero>01</numero>
<fpage>57</fpage>
<lpage>72</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1414-40772010000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1414-40772010000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1414-40772010000100004&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[La valoración de la labor docente es un pilar de la acreditación universitaria. En un momento, particularmente sensible relacionado a esta tendencia global y a la imagen que emerge de las diferentes unidades académicas y adminsitrativas, se torna importante, no solamente, recolocar el asunto de conocer si éstas ponen en práctica aquello que realmente enseñan, sino también conocer el grado de satisfacción de los “stakeholders” sobre los procesos de enseñanza-aprendizaje a nivel universitario. En este contexto, esta investigación tiene como objetivo diseñar y validar instrumentos dirigidos a explorar el entorno de la labor académica del docente universitario del Centro Regional de Veraguas de la Universidad Tecnológica de Panamá, considerando como ejes dimensionales la planificación, el desarrollo y las actividades psicopedagógicas propias de la labor académica. Para la realización de la investigación se utilizó la metodología del Cuadro de Mando Integral en las etapas de planificación estratégica del programa de evaluación académico y se utilizó la técnica Delphi para la validación de contenido y de constructo de los instrumentos. En la validación de la confiabilidad se determinó el valor Alpha de Cronbach utilizándose el programa para la PC de SPSS® para la toma de decisones.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[The evaluation of faculty work is a pillar in university accreditation. Moreover, particularly in a period sensitive to this tendency of faculty work evaluation and the image that emerges from the different academic and administrative units, it is important not only to restate the subject of whether what is taught is also put into practice, but also to know the degree of satisfaction expressed by the stakeholders in the teaching and learning process at the higher education level. In this context, the research aim is to develop and validate the instruments directed to explore the internal academic environment of the faculty at the Veraguas Regional Center Technological University of Panama; considering as dimensional axes the organization, development, and the psycho-pedagogic properties of academic work. For the research execution, the Balance Score Card methodology was used in the stages of strategic planning and program evaluation; the Delphi technique was used to validate the content and for the construction of the instruments. The validation of the reliability value was established through Cronbach’s alpha value by using the SPSS® for decision making.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="es"><![CDATA[Cuadro de Mando Integral]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Confiabilidad]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Validación]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Técnica de Delphi]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Alpha de Cronbach]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[SPSS]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Balanced Score Card]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Delphi Technique]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Reliability]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Validation]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Cronbach’s Alpha]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[SPSS]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><body><![CDATA[ <FONT face="Arial, Helvetica, sans-serif"> <h2>Cuadro de mando integral para el dise&ntilde;o y validaci&oacute;n de instrumentos para  valorar el desempe&ntilde;o acad&eacute;mico de docentes.</h2> <h3>The balance score card for the construction and validation of  instruments to measure professors'academic performance.</h3>     <p>&nbsp;</p> <h4>Alexis Tejedor de Le&oacute;n, Jos&eacute; Manuel Huerta    <br> </h4> </FONT>      ]]></body><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BASTIDAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MORENO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Z.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[El Cuadro de Mando Integral en la gestión de las organizaciones del sector público: el caso Universidad Centroccidental Lisandro Alvarado.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Universo Contábil]]></source>
<year>set.</year>
<month>/d</month>
<day>ez</day>
<volume>2</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>104 - 118</page-range><publisher-loc><![CDATA[Blumenau ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BROCKMANN]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Actividad física y obesidad en niños con asma.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Chilena de Pediatría]]></source>
<year>oct.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>78</volume>
<numero>5</numero>
<issue>5</issue>
<page-range>482 - 488</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BUSTOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ZAPATA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[RAMÍREZ-VALDIVIA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.T.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Más allá de la gestión estratégica en educación superior: aplicación del Cuadro de Mando Integral.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista OIKOS]]></source>
<year>dic.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>12</volume>
<numero>26</numero>
<issue>26</issue>
<page-range>98 - 114</page-range><publisher-loc><![CDATA[Santiago ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CABRERA-ARANA]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[LONDOÑO-PIMIENTA]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.L.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BELLOPARÍAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Validación de un instrumento para medir calidad percibida por usuarios de hospitales de Colombia.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista de Salud Pública]]></source>
<year>sep.</year>
<month>/o</month>
<day>ct</day>
<volume>10</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>443 - 451</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CHIA-CHINE]]></surname>
<given-names><![CDATA[H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BRIAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Delphi Technique: making sense of consensus.]]></article-title>
<source><![CDATA[Practical Assessment, Research & Evaluation]]></source>
<year>Ago.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>12</volume>
<numero>10</numero>
<issue>10</issue>
<page-range>1 - 8</page-range><publisher-loc><![CDATA[Maryland ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CORTINA]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.M.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[What is coefficient aplha? An examination of theory and applications.]]></article-title>
<source><![CDATA[Journal of Applied Psychology]]></source>
<year>Feb.</year>
<month> 1</month>
<day>99</day>
<volume>78</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>98 - 104</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[COULTER]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.T.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GIOVINAZZO]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Delphi: uma ferramenta de apoio ao planejamento prospectivo.]]></article-title>
<source><![CDATA[Caderno de Pesquisas em Administração]]></source>
<year>abr.</year>
<month>/j</month>
<day>un</day>
<volume>1</volume>
<numero>12</numero>
<issue>12</issue>
<page-range>54 - 65</page-range><publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DE LA PEÑA]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La entrevista semiestructurada para adolescentes (ESA): características del instrumento y estudio de confiabilidad interevaluador y temporal.]]></article-title>
<source><![CDATA[Salud Mental]]></source>
<year>dic.</year>
<month> 1</month>
<day>99</day>
<volume>21</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>11 -18</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DOBBIE]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Using a modified nominal group technique as a curriculum evaluation tool.]]></article-title>
<source><![CDATA[Family Medicine]]></source>
<year>June</year>
<month>. </month>
<day>20</day>
<volume>36</volume>
<numero>6</numero>
<issue>6</issue>
<page-range>402 - 406</page-range><publisher-loc><![CDATA[Leawood ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DOORIS]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Two decades of strategic planning. Is strategic planning a useful tool or a counterproductive management fad?]]></article-title>
<source><![CDATA[Planning for Higher Education]]></source>
<year>dic.</year>
<month>20</month>
<day>02</day>
<volume>31</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>26 -32</page-range><publisher-loc><![CDATA[Missouri ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[KAPLAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[NORTON]]></surname>
<given-names><![CDATA[D.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The Balanced Scorecard: measures that drive performance.]]></article-title>
<source><![CDATA[Harvard Business Review]]></source>
<year>Jan.</year>
<month>/F</month>
<day>eb</day>
<volume>69</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>71 - 79</page-range><publisher-loc><![CDATA[Boston ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LAWRIE]]></surname>
<given-names><![CDATA[G.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[COBBOLD]]></surname>
<given-names><![CDATA[I.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Development of the 3rd generation balanced scorecard: evolution of the balanced scorecard into an effective strategic performance management tool.]]></article-title>
<source><![CDATA[Active Management]]></source>
<year>May.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>1</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>1 - 15</page-range><publisher-loc><![CDATA[Berkshire ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍN MORENO]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Metodología de investigación en estudios de usuarios.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista General de Información y Documentación]]></source>
<year>jul.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>17</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>129 - 149</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTÍNEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BUXARRAIS]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BARRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[F.E.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[La universidad como espacio de aprendizaje ético.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Iberoamericana de Educación]]></source>
<year>mayo</year>
<month>/a</month>
<day>go</day>
<numero>29</numero>
<issue>29</issue>
<page-range>17 - 42</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MOURIÑO]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[VINEGRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[L.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Diseño y validación de un instrumento para valorar el entorno psicosocial.]]></article-title>
<source><![CDATA[Salud Pública de México]]></source>
<year>ener</year>
<month>o/</month>
<day>fe</day>
<volume>33</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>38 - 48</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cuernavaca ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[NUVIALA]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Creación, diseño, validación y puesta en práctica de un instrumento de medición de la satisfacción de usuarios de organizaciones que prestan servicios deportivos.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Nuevas Tendencias en Educación Física, Deporte y Recreación]]></source>
<year>jul.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>10 - 16</page-range><publisher-loc><![CDATA[Almería ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PÁRAMO]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Factores psicosociales asociados a la evaluación del docente.]]></article-title>
<source><![CDATA[Educación y Educadores]]></source>
<year>marz</year>
<month>o </month>
<day>20</day>
<volume>11</volume>
<numero>1</numero>
<issue>1</issue>
<page-range>11 - 30</page-range><publisher-loc><![CDATA[Bogotá ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PEREYRA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[TRUJILLO]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. L]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MERINO]]></surname>
<given-names><![CDATA[D. S.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Las universidades europeas y el proceso de construcción del espacio europeo de educación superior: limitaciones y perspectivas de cambio.]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Española de Educación Comparada]]></source>
<year>ener</year>
<month>o </month>
<day>20</day>
<volume>12</volume>
<page-range>113 - 143</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B19">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[PÉREZ ANDRÉS]]></surname>
<given-names><![CDATA[C.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[¿Deben estar las técnicas de consenso incluidas entre las técnicas de investigación cualitativa?]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Española de Salud Pública]]></source>
<year>jul.</year>
<month>/a</month>
<day>go</day>
<volume>74</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>319 - 321</page-range><publisher-loc><![CDATA[Madrid ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B20">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[-LÓPEZ]]></surname>
<given-names><![CDATA[J.A.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Validación de un instrumento para medir competencias conductuales en personas VIH positivas.]]></article-title>
<source><![CDATA[Salud Pública de México]]></source>
<year>jul.</year>
<month>/a</month>
<day>go</day>
<volume>45</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>293 - 297</page-range><publisher-loc><![CDATA[Cuernavaca ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B21">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[POTTER]]></surname>
<given-names><![CDATA[M.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[GORDON]]></surname>
<given-names><![CDATA[S.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HAMER]]></surname>
<given-names><![CDATA[P.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[The nominal group technique: a useful consensus methodology in physiotherapy research.]]></article-title>
<source><![CDATA[NZ Journal of Physiotherapy]]></source>
<year>Nov.</year>
<month> 2</month>
<day>00</day>
<volume>32</volume>
<numero>3</numero>
<issue>3</issue>
<page-range>126 - 130</page-range><publisher-loc><![CDATA[Wellington ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B22">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SCHMITT]]></surname>
<given-names><![CDATA[N.]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Uses and abuses of coefficient alpha.]]></article-title>
<source><![CDATA[Psychological Assessment]]></source>
<year>Jul.</year>
<month> 1</month>
<day>99</day>
<volume>8</volume>
<numero>4</numero>
<issue>4</issue>
<page-range>350 - 353</page-range><publisher-loc><![CDATA[Washington ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
