<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>1981-416x</journal-id>
<journal-title><![CDATA[Revista Diálogo Educacional]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Rev. Diálogo Educ.]]></abbrev-journal-title>
<issn>1981-416x</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUCPR)]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S1981-416x2020000401513</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.7213/1981-416x.20.067.ds02</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[Ensinamentos e contos: Maria Amália Vaz de Carvalho e sua estratégia para a educação da mulher]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[Teachings and stories: Maria Amália Vaz de Carvalho and her strategy for woman&#8217;s education]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[Enseñanzas y cuentos: Maria Amália Vaz de Carvalho y su estrategia para la educación de la mujer]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Vasconcelos]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Celi Chaves]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade do Estado do Rio de Janeiro  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Rio de Janeiro RJ]]></addr-line>
<country>Brazil</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>10</month>
<year>2020</year>
</pub-date>
<volume>20</volume>
<numero>67</numero>
<fpage>1513</fpage>
<lpage>1538</lpage>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S1981-416x2020000401513&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S1981-416x2020000401513&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S1981-416x2020000401513&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[Resumo O presente estudo tem como objetivo analisar as obras Mulheres e Crianças: notas sobre educação e Contos e Phantasias, acerca da educação feminina, de autoria da poetisa e escritora portuguesa Maria Amália Vaz de Carvalho, ambas publicadas no ano de 1880. Em um plano mais específico, é abordada a concepção da autora sobre um tema inserido nesses dois escritos de Maria Amália, a educação doméstica de meninas realizada por suas próprias mães ou por mestras contratadas para esse fim. No que se refere aos aspectos metodológicos, o artigo apresenta uma pesquisa bibliográfica e analítica, cujas obras foram escolhidas por terem sido elaboradas no mesmo período e por se tratarem de dois gêneros diferenciados: realidade e ficção, igualmente utilizados pela autora como estratégia para convencer suas leitoras de seus ensinamentos. O estudo evidencia que as obras se complementam, à medida que demonstram - seja através dos ensinamentos diretos que Maria Amália oferece para as mulheres, seja por meio dos contos em que constrói narrativas que exemplificam e ilustram os seus conselhos - qual era a educação feminina adequada para o papel a ser exercido pelas mulheres na sociedade do seu tempo, consistindo, unicamente, no de boas esposas, boas mães e boas donas de casa.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[Abstract This study aims to analyze the books Mulheres e Crianças: notas sobre educação (Women and Children: notes on education) and Contos e Phantasias (Stories and Fantasies), about female education, authored by the Portuguese poet and writer Maria Amália Vaz de Carvalho, both published in the year 1880. In a specific view, we address the author&#8217;s conception on a theme inserted in these two writings of Maria Amália, the domestic education of girls carried out by their own mothers or by teachers hired for this purpose. With regard to methodological aspects, the article presents a bibliographic and analytical research, whose books were chosen because they were elaborated in the same period and because they are two different genres: reality and fiction, equally used by the author as a strategy to convince her readers of her teachings. The study shows that the books complement each other, as they demonstrate - either through the direct teachings that Maria Amália offers to women, or through the stories in which she builds narratives that exemplify and illustrate her advice - what was the appropriate female education for the role to be played by women in the society of their time, consisting solely of good wives, good mothers and good housekeepers.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[Resumen Este estudio tiene como objetivo analizar las obras Mulheres e Crianças: notas sobre educação (Mujeres y Niños: notas sobre la educación) y Contos e Phantasias (Cuentos y Fantasías), sobre la educación femenina, de la poeta y escritora portuguesa Maria Amália Vaz de Carvalho, ambas publicadas en el año 1880. En un plan más específico, se aborda la concepción de la autora sobre un tema insertado en estos dos escritos de María Amália, la educación doméstica de las niñas realizada por sus propias madres o por profesores contratados para tal fin. En cuanto a los aspectos metodológicos, el artículo presenta una investigación bibliográfica y analítica, cuyos trabajos fueron elegidos porque se desarrollaron en el mismo período y porque son de dos géneros diferentes: realidad y ficción, también utilizados por la autora como estrategia para convencer sus lectoras de sus enseñanzas. El estudio muestra que las obras se complementan, ya que demuestran - sea a través de las enseñanzas directas que María Amália ofrece a las mujeres, o mediante los cuentos en los que construye narrativas que ejemplifican e ilustran sus consejos - cuál fue la educación femenina adecuada por el papel que debía desempeñar la mujer en la sociedad de su tiempo, consistiendo, únicamente, en buenas esposas, buenas madres y amas de casa.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Educação feminina]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Mãe e mestra]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[Maria Amália Vaz de Carvalho]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Female education]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Mother and teacher]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[Maria Amália Vaz de Carvalho]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Educación femenina]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Madre y maestra]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[Maria Amália Vaz de Carvalho]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BELLINE]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. H. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Júlia Lopes de Almeida e Maria Amália Vaz de Carvalho: vozes femininas]]></article-title>
<source><![CDATA[Via Atlântica]]></source>
<year>1999</year>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>41-57</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BRASÃO]]></surname>
<given-names><![CDATA[I]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O tempo das criadas. A condição servil em Portugal (1940-1970)]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Tinta-da-China MMXII]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CARVALHO]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A. V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Contos e Fantasias]]></source>
<year>1905</year>
<edition>2</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Parceria António Maria Pereira]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CARVALHO]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A. V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mulheres e Crianças: notas sobre educação]]></source>
<year>1880</year>
<edition>1</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Porto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Joaquim Antunes Leitão &amp; Irmão]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CARVALHO]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. A. V]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mulheres e Crianças: notas sobre educação]]></source>
<year>1938</year>
<edition>4</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Porto ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Editora Educação Nacional]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CUNHA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. T. S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Tenha Modos! A correspondência em manuais de civilidade e etiqueta (Anos 1920-1960)]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[RAMOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. F.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PATRIOTA]]></surname>
<given-names><![CDATA[R.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[PESAVENTO]]></surname>
<given-names><![CDATA[S. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Imagens na história]]></source>
<year>2008</year>
<page-range>398-411</page-range><publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Aderaldo &amp; Rotschild]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[LOPES]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. M. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Imagens de mulher na imprensa feminina de oitocentos. Percursos de modernidade]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Quimera]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MALTA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O olhar decorativo: ambientes domésticos em fins do século XIX no Rio de Janeiro]]></source>
<year>2011</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Mauad X, Faperj]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MARTINI]]></surname>
<given-names><![CDATA[E. F]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Quem paga a conta? Questões de família segundo Fialho de Almeida e Maria Amália Vaz de Carvalho]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Diálogos Mediterrânicos]]></source>
<year>2016</year>
<numero>11</numero>
<issue>11</issue>
<page-range>116-30</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[RODRIGUES]]></surname>
<given-names><![CDATA[P. S. S]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A educação feminina e a caridade em Maria Amália Vaz de Carvalho - Uma perspectiva social]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SANTANA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O romance português dos anos 1930: retratos femininos]]></source>
<year>2009</year>
<conf-name><![CDATA[ CONGRESSO INTERNACIONAL DA ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE PROFESSORES DE LITERATURA PORTUGUESA - ABRAPLIP, 22]]></conf-name>
<conf-loc> </conf-loc>
<page-range>776-87</page-range><publisher-loc><![CDATA[Salvador ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UFBA]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B12">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SANTANA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. H]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Upstairs-downstairs: as criadas, o género e a classe no realismo português]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[LOURENÇO]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SANTANA]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. H.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[SIMÕES]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. J]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O Século do romance: Realismo e Naturalismo na ficção Oitocentista]]></source>
<year>2013</year>
<page-range>301-10</page-range><publisher-loc><![CDATA[Coimbra ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Centro de Literatura Portuguesa]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B13">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SANTOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. E. B. dos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Da identidade feminina na ficção portuguesa de oitocentos: voz(es) de mulher, perspetiva(s) de autor]]></source>
<year>2011</year>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B14">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SILVA]]></surname>
<given-names><![CDATA[A. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Esboço da vida e obra de Maria Amália Vaz de Carvalho]]></source>
<year>1997</year>
<publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Câmara Municipal, Educação]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B15">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VASCONCELOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A casa e os seus mestres: a educação no Brasil de Oitocentos]]></source>
<year>2005</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Gryphus]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B16">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VASCONCELOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[A educação doméstica no Brasil de Oitocentos]]></article-title>
<source><![CDATA[Revista Educação em Questão]]></source>
<year>2007</year>
<volume>28</volume>
<numero>14</numero>
<issue>14</issue>
<page-range>24-41</page-range><publisher-loc><![CDATA[Natal ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B17">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VASCONCELOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[M. C. C]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Preceptoras estrangeiras para educar meninas nas casas brasileiras do século XIX]]></article-title>
<source><![CDATA[Cadernos de História da Educação]]></source>
<year>2018</year>
<volume>17</volume>
<numero>2</numero>
<issue>2</issue>
<page-range>285-308</page-range></nlm-citation>
</ref>
<ref id="B18">
<nlm-citation citation-type="journal">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[VICENTE]]></surname>
<given-names><![CDATA[A.]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[VICENTE]]></surname>
<given-names><![CDATA[F. L]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Fora dos cânones: mulheres artistas e escritoras no Portugal de princípios do século XX]]></article-title>
<source><![CDATA[Faces de Eva]]></source>
<year>2015</year>
<numero>33</numero>
<issue>33</issue>
<page-range>37-51</page-range><publisher-loc><![CDATA[Lisboa ]]></publisher-loc>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
