<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?><article xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance">
<front>
<journal-meta>
<journal-id>2236-3459</journal-id>
<journal-title><![CDATA[História da Educação]]></journal-title>
<abbrev-journal-title><![CDATA[Hist. Educ.]]></abbrev-journal-title>
<issn>2236-3459</issn>
<publisher>
<publisher-name><![CDATA[Associação Sul-Rio-Grandense de Pesquisadores em História da Educação]]></publisher-name>
</publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id>S2236-34592022000100403</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.1590/2236-3459/113164</article-id>
<title-group>
<article-title xml:lang="pt"><![CDATA[FICOU TUDO TÃO DIFERENTE SEM A SUA PRESENÇA: DIÁLOGOS COM A ESCRITA EPISTOLAR]]></article-title>
<article-title xml:lang="en"><![CDATA[EVERYTHING WAS SO DIFFERENT WITHOUT YOUR PRESENCE: DIALOGUES WITH EPISTOLAR WRITING]]></article-title>
<article-title xml:lang="es"><![CDATA[TODO FUE TAN DIFERENTE SIN TU PRESENCIA: DIÁLOGOS CON ESCRITURA EPISTOLAR]]></article-title>
<article-title xml:lang="fr"><![CDATA[TOUT ÉTAIT SI DIFFÉRENT SANS VOTRE PRÉSENCE: DIALOGUE AVEC ÉCRITURE ÉPISTOLAIRE]]></article-title>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Waschinewski]]></surname>
<given-names><![CDATA[Susane da Costa]]></given-names>
</name>
<xref ref-type="aff" rid="Aff"/>
</contrib>
</contrib-group>
<aff id="Af1">
<institution><![CDATA[,Universidade do Estado de Santa Catarina (UDESC)  ]]></institution>
<addr-line><![CDATA[Florianópolis SC]]></addr-line>
<country>Brasil</country>
</aff>
<pub-date pub-type="pub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<pub-date pub-type="epub">
<day>00</day>
<month>00</month>
<year>2022</year>
</pub-date>
<volume>26</volume>
<copyright-statement/>
<copyright-year/>
<self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_arttext&amp;pid=S2236-34592022000100403&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_abstract&amp;pid=S2236-34592022000100403&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><self-uri xlink:href="http://educa.fcc.org.br/scielo.php?script=sci_pdf&amp;pid=S2236-34592022000100403&amp;lng=en&amp;nrm=iso"></self-uri><abstract abstract-type="short" xml:lang="pt"><p><![CDATA[RESUMO No arquivo pessoal de Jessy Cherem (1929-2014), dois documentos chamam atenção: são velhas cartas enviadas de uma ex-aluna à professora catarinense, guardadas por mais de cinquenta anos. Ao investigar o caminho percorrido por essas missivas, foi possível localizá-las em seu retorno e destino final, com sua autora. Enviadas por uma estudante seus conteúdos demonstram a presença significativa de uma professora deixando marcas além da sala de aula. Esses rastros documentais aqui reconhecidos como portadores de memórias, pois testemunham histórias que possibilitam realizar aproximações, com momentos vividos, contextos políticos, sensibilidades e cenários educacionais, contribuindo assim com novos aspectos para a História da Educação.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="en"><p><![CDATA[ABSTRACT In the personal archive of Jessy Cherem (1929-2014), two documents stand out: they are old letters sent from a former student to a teacher from Santa Catarina, kept for over fifty years. By investigating the path taken by these missives, it was possible to locate them on their return and final destination, with their author. Submitted by a student, its contents demonstrate the significant presence of a teacher leaving marks beyond the classroom. These documentary traces are here recognized as carriers of memories, as they testify to stories that make it possible to make approximations, with lived moments, political contexts, sensitivities and educational scenarios, thus contributing with new aspects to the History of Education.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="es"><p><![CDATA[RESUMEN En el archivo personal de Jessy Cherem (1929-2014), dos documentos, nótese: son viejas cartas enviadas por un ex alumno a un profesor de Santa Catarina, guardadas por más de cincuenta años. Para indagar en el camino recorrido por estas cartas, fue posible ubicarlas en su regreso y destino final, con su autor. Enviado por un estudiante, su contenido demuestra la presencia significativa de un maestro al dejar marcas en toda la clase. Estos rastros documentales son aquí reconocidos como portadores de memorias, por estos relatos presenciados que nos permiten hacer aproximaciones, con momentos vividos, contextos políticos, sensibilidades y escenarios educativos, aportando así nuevos aspectos a la Historia de la Educación.]]></p></abstract>
<abstract abstract-type="short" xml:lang="fr"><p><![CDATA[RÉSUMÉ Dans les archives personnelles de Jessy Cherem (1929-2014), deux documents se distinguent: il s'agit d'anciennes lettres envoyées par un ancien élève à un professeur de Santa Catarina, conservées pendant plus de cinquante ans. En enquêtant sur le chemin parcouru par ces missives, il a été possible de les situer sur leur retour et leur destination finale, avec leur auteur. Soumis par un élève, son contenu démontre la présence significative d'un enseignant laissant des traces au-delà de la salle de classe. Ces traces documentaires sont ici reconnues comme porteuses de mémoires, car elles témoignent d'histoires qui permettent de faire des approximations, avec des moments vécus, des contextes politiques, des sensibilités et des scénarios pédagogiques, apportant ainsi des aspects nouveaux à l'Histoire de l'Éducation.]]></p></abstract>
<kwd-group>
<kwd lng="pt"><![CDATA[arquivo pessoal]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[cartas]]></kwd>
<kwd lng="pt"><![CDATA[História da Educação]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[personal archive]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[letters]]></kwd>
<kwd lng="en"><![CDATA[History of Education]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[archivo personal]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[cartas]]></kwd>
<kwd lng="es"><![CDATA[historia de laeducación]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[archives personnelles]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[Cartes]]></kwd>
<kwd lng="fr"><![CDATA[histoire de l'éducation]]></kwd>
</kwd-group>
</article-meta>
</front><back>
<ref-list>
<ref id="B1">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[BELLOTTO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Heloísa Liberalli]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Arquivos permanentes: tratamento documental]]></source>
<year>2006</year>
<edition>4</edition>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FGV]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B2">
<nlm-citation citation-type="confpro">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CUNHA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Teresa Santos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[A escrita epistolar e a história da educação]]></source>
<year>2002</year>
<conf-name><![CDATA[ 25 ANPED]]></conf-name>
<conf-loc>Caxambu </conf-loc>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B3">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[CUNHA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Teresa Santos]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Copiar para homenagear, guardar para lembrar: cultura escolar em álbuns de poesias e recordações]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[STEPHANOU]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[BASTOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Helena Camara]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Histórias e memórias da educação no Brasil]]></source>
<year>2005</year>
<volume>III</volume>
<page-range>347-62</page-range><publisher-loc><![CDATA[Petrópolis ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Vozes]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B4">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[DAUPHIN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Cécile]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[POUBLAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Daniele]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Maneiras de escrever, maneiras de viver: cartas familiares no século XIX]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[BASTOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Teresa Santos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MIGNOT]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Chrystina Venancio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Destinos das letras: história, educação e escrita epistolar]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Passo Fundo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UPF]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B5">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[FARGE]]></surname>
<given-names><![CDATA[A]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[O sabor do arquivo]]></source>
<year>2009</year>
<publisher-loc><![CDATA[São Paulo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[USP]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B6">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[GOULART]]></surname>
<given-names><![CDATA[Angélica da Silva]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Jessy Cherem: a construção da trajetória de uma educadora em Criciúma na década de 1960]]></source>
<year>2012</year>
<publisher-name><![CDATA[Unesc, Criciúma]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B7">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MEEHAN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Jennifer]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[HEYMANN]]></surname>
<given-names><![CDATA[Luciana]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[NEDEL]]></surname>
<given-names><![CDATA[Letíci]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Novas considerações sobre ordem original e documentos pessoais]]></source>
<year>2018</year>
<publisher-loc><![CDATA[Rio de Janeiro ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[FGV]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B8">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MIGNOT]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Chrystina Venancio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Armanda Álvaro Alberto (1892-1974)]]></source>
<year>2010</year>
<publisher-loc><![CDATA[Recife ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[Fundação Joaquim Nabuco]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B9">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[MIGNOT]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Chrystina Venancio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<article-title xml:lang=""><![CDATA[Artesão da palavra: cartas a um prisioneiro político tecem redes de ideias e afetos]]></article-title>
<person-group person-group-type="editor">
<name>
<surname><![CDATA[BASTOS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Helena Camara]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[CUNHA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria Teresa Santos]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[MIGNOT]]></surname>
<given-names><![CDATA[Ana Chrystina Venancio]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Destinos das letras: história, educação e escrita epistolar]]></source>
<year>2002</year>
<publisher-loc><![CDATA[Passo Fundo ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[UPF]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B10">
<nlm-citation citation-type="book">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[SILVA]]></surname>
<given-names><![CDATA[Alexandra Lima da]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[ORLANDO]]></surname>
<given-names><![CDATA[Evelyn de Almeida]]></given-names>
</name>
<name>
<surname><![CDATA[DANTAS]]></surname>
<given-names><![CDATA[Maria José]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Mulheres em trânsito: intercâmbios, formação docente, circulação de saberes e práticas pedagógicas]]></source>
<year>2015</year>
<publisher-loc><![CDATA[Curitiba ]]></publisher-loc>
<publisher-name><![CDATA[CRV]]></publisher-name>
</nlm-citation>
</ref>
<ref id="B11">
<nlm-citation citation-type="">
<person-group person-group-type="author">
<name>
<surname><![CDATA[Piacentini]]></surname>
<given-names><![CDATA[Tanira Margarete]]></given-names>
</name>
</person-group>
<source><![CDATA[Entrevista concedida a Susane da Costa Waschinewski, em Florianópolis, no dia 12/12/2019]]></source>
<year>2019</year>
</nlm-citation>
</ref>
</ref-list>
</back>
</article>
